Litigation, Arbitration & Judicial Proceedings

Precise legal translation across jurisdictions

We specialize in legal translations for complex court proceedings and international arbitration, supporting litigation, dispute resolution, and case preparation across jurisdictions.

Our work includes: 

Court submissions and correspondence - claims, motions, court orders, interim measures, care orders and procedural instructions for legal teams and clients. 

Lawyer-client communication and strategic materials, handled with full confidentiality and stylistic alignment to the target legal culture. 

Judicial decisions and rulings, including arbitral awards, enforcement mandates, and protective orders - all translated with precision and contextual legal understanding.

We frequently work with courts and law enforcement agencies in multiple jurisdictions, including the Royal Courts of Justice (England and Wales), as well as Bristol Crown Court, Manchester Civil Justice Centre, and Leeds Combined Court Centre.

Our private clients are often involved in:

• Divorce and property division

• Inheritance and succession disputes

• Custody, guardianship, and adoption cases

• Criminal and administrative proceedings

All translation projects are managed in compliance with ISO 17100 and ISO 27001 standards. For complex and high-volume cases, we assemble dedicated teams of linguists, working collaboratively to:

• Unify legal terminology across the entire case file

• Consult with legal experts in both the source and target jurisdictions

• Ensure terminological precision, consistency, and stylistic cohesion

All translators are native speakers with legal specialization and proven field experience in litigation, arbitration, and judicial translation.

Every stakeholder - including linguists, consultants, and project managers - is bound by strict NDAs, and all materials are handled, stored, and permanently deleted in accordance with ISO 27001 and internal data protection protocols.

Agreements & Corporate Policies

We translate legally binding documents for companies across industries: from high-stakes commercial contracts to internal compliance frameworks, ensuring clarity, enforceability, and alignment with local legal systems.

Our experience includes: 

Supply agreements, NDAs, M&A documentation, bankruptcy filings, audit protocols, corporate restructuring documents, and board resolutions, financial and bank documentation. We also handle company charters, codes of conduct, internal regulations, employment contracts, privacy and data protection policies, and legal correspondence with regulators and third parties.

These translations often involve specialized legal terminology, sector-specific phrasing, and adaptation to jurisdictional differences - especially in multilingual compliance environments.

Projects of this nature are handled by legal linguists with corporate law backgrounds, many of whom are native speakers with prior in-house or firm experience. Our teams coordinate terminology across departments and countries to ensure consistency in all languages.

All workflows are governed by ISO 17100 and ISO 27001 standards. For large-scale or multi-document projects, we assign a coordinated team of translators and editors, who:

All parties involved sign Non-Disclosure Agreements (NDAs), and documents are securely handled, version-controlled, and permanently deleted after project completion per ISO 27001 protocols.

Our end clients include international legal and consulting firms such as McKinsey & Company, Ernst & Young (EY), PwC Legal, and their corporate clients across finance, healthcare, logistics, and energy.

Personal Legal Documentation

We provide translations of personal legal documents for individuals involved in cross-border legal matters, immigration, family law, property transactions, and official applications.

Typical documents include:

Birth and marriage certificates, divorce decrees, adoption papers, guardianship rulings, powers of attorney, wills, inheritance records, property sale contracts, lease and rental agreements, passports, financial statements, and visa application packages.

Our translators are native speakers with legal specialization, trained to handle civil registry documents, notarial acts, and immigration filings in strict accordance with the legal requirements of the destination country.

Translations are prepared with:

• Exact replication of formatting, stamps, and legal phrasing

• Country-specific legal terminology

• Certification, notarization, or apostille coordination (if required)

We understand the deeply personal nature of these documents and ensure absolute confidentiality at every stage. All translations are produced under ISO 17100 and ISO 27001 standards, with full traceability, quality assurance, and secure deletion protocols.

Clients include private individuals, law firms, notaries, immigration attorneys, and estate planners.

Presentaion